 |
トップページ > 中国語 ことわざ | |||
Ads by Google
新しい記事を書く事で広告が消せます。
会話に役立つ中国語 「一毛不拔」
一毛不拔 （イーマォ ブー バー）
意味 比喩人的吝嗇自私,不願付出。
（ケチで自己中、他人のために何かをしようと思わないこと。）
使い方 這人真小氣,真是一毛不拔
（この人はケチだ、ほんとうにイーマォ ブー バーな人である。）
←ポチッとしていただけたら感激します☆
中国語 会話に役立つ熟語 「一了百了」
一了百了 （イーリャオバイリャオ）
意味 主要的事一了結，其餘相關的事也隨之了結。
（一つのことをすれば、他の事も終わらせられること）
使い方 許多人以為自殺了就能一了百了，所有都解決了，但其實這是一個錯誤的想法。
（多くの人は自殺をすればイーリャオバイリャオできて、全ての問題を解決できると思い込んでいるけど、しかしこれは誤った考え方だ。）
日常会話に使える熟語 「上行下効」
今日覚えた一句 上行下効 （サン シン シャー シャウ） 
意味 上司怎麼做，屬下也跟著樣子去做。
（上の人があることをすれば、下の人も真似をするということ）
使い方 經營公司重要的就是上行下效, 上層重視什麼,下屬就會執行什麼。
（会社を経営するのにサン シン シャー シャウは重要である。上司が重要視することを、部下もそれを重要視して行うことが必要である。 ）
他には 風行草偃 ・ 上樑不正下樑歪 も同じ意味。
日常会話に役立つことわざ 人云亦云
今日覚えた中国語のことわざ 人云亦云 （レン イゥン イーッ イゥン） 
意味 別人説什麼，自己也隨聲附和。
（いつも他の人が言った意見に自分も同調すること）
使い方
「 請你拿出主見來！不要人云亦云，只知附和。」
（もっと自分の意見を言ってくださいよ！人に合わせるためにいつもレン イゥン イーッ イゥンしないでください。）
余談。今日、縮毛矯正（ストレートパーマー）をかけに美容院に行ってきました☆
3時間近くかかって疲れた〜
髪の毛をカット→シャンプー→乾かす→髪に液をつける→髪の毛を暖める→シャンプー→乾かす→ヘアーアイロンで真っ直ぐに→また液をつける→しばらく放置→シャンプー→乾かす
手順こんな感じだったかな？？よく覚えてないや。。。。でも３・４回はシャンプーした気がする。
でも髪の毛まっすぐになったので満足
中国語 今日の一句 「三人成虎」
今日覚えた一句 三人成虎 （サン レン チェン フー）
直訳 3人で虎になる（？？？）1人の人に例えば繁華街に虎が現れたと言われてもなかなか信じないだろう。しかし、2人目の人に同じ事を言われたら、「えっ、もしかして本当なのかも？？」、3人目に同じ事を言われたら、「やっぱ本当なんだ！！！」とたとえ嘘だとしても信じてしまうこと。
意味 比喩很多人傳播謠言，即使假的也會變成真的。
（沢山の人が噂を流すと、実際にないことでも本当のことと捉えられてしまうこと。）
使い方 大家傳説小王偸錢，可是誰也沒看見，這叫做三人成虎啊！
（みんな、小王がお金を盗んだって言ってるけど、誰も盗んだところを目撃していない,,,。これをサン レン チェン フー って言うんだよ！！）
人のうわさ話をするのはあんまり良くない事だって頭では分かってても、私ついついのっちゃうんですよね〜
友達に「ねぇねぇ、あの事聞いた？？ 」って言われると「えっ！？知らない！！なになに？？？？？ 」って喰らいついちゃいます......。
ちなみにそういう人のことを中国語では 八卦 (バー グァ）と言います。
今日の一句 破釜沈舟
今日覚えた一句 破釜沈舟（プヲォー フー ツェン ゾウ）
直訳 釜を割って、船を沈ませる。
意味 比喩下定決心，直幹到底。
（最後までやり遂げると決心をすること）
用法 這次的比賽,我們輸的一敗塗地,但大家都抱著破釜沈舟的心情,發誓明年要拿下冠軍
（今回の試合はボロ負けしちゃったけど、みんなプヲォー フー ツェン ゾウな気持ちを抱いて、来年は優勝すると誓った）
このことわざ、戦国時代に項羽が自分の兵を引き連れて秦国を攻めたとき、自分たちの釜を割り、自分たちの船を沈めた。これによって、負けたら食べる飯もないし逃げ場所もなくなる。そう追い込むことによって兵の士気を上げようとしたのが由来。
台湾はもうすぐ総選挙！ 今頃台湾のテレビは選挙一色なんだろうなぁ〜☆
でも選挙の話ってものすごく敏感な話題だから、親以外とは一切してない。（ちなみに自分ハーフです）
だって、相手が自分と違う政党応援してたら確実に大喧嘩になるんだもん
台湾人はやっぱ将来がかかってるだけに選挙に対してはものすごい情熱的
ちなみに政党は国民党と民進党の二つに分かれています。
普段は国民党を応援する人のことを泛藍（ファン ラン） 、民進党を応援する人のことを泛緑（ファン リー） と呼びます。
青組み、緑組みといった感じです。
< ↓ 中国語学習教材>
中国語を学ぶ、中国の今が見えるＣＤ付き学習情報誌
通じる語学は「聴く力」から。新志向の月刊誌で本当の力をつける！
NHKテレビ テレビで中国語
中国語 今日の一句 三顧茅廬
今日覚えた一句 三顧茅廬 （サン グー マオ ルー）
意味 用來比喩對賢才真心誠意的邀請、拜訪。
（相手に対して、誠意を持ってお願いしたり、訪問したりすること）
使い方 他這個人恃才傲物，若不是你三顧茅廬，他哪會答應幫助我們。
（彼は自分に対して自信過剰であり、人を軽視する人である。もしあなたがサン グー マオ ルーしなかったら、助けてくれるわけがないだろう
）
< ↓ 中国語学習教材>
中国語を学ぶ、中国の今が見えるＣＤ付き学習情報誌
通じる語学は「聴く力」から。新志向の月刊誌で本当の力をつける！
NHKテレビ テレビで中国語
中国語 今日の一句 小兵立大功
今日も風が強いですね
自宅周辺畑だらけなので砂ぼこりがひどくて歩くだけでも苦痛でした
砂ぼこりが目に入るぅ〜
今日私が覚えた一句 小兵立大功 （シャオ ビン リー ダー ゴン）
直訳 小さな兵が大きな功績を残す
意味 形容微不足道的人或事物，卻能發揮極大的功效。
（小さくて価値のないと思われていた人やモノが、意外な効力を発揮する）
用法 別隨便瞧不起別人,「小兵立大功」可是常有的事.
（人を見下すようなことはしてはいけない。シャオ ビン リー ダー ゴン は日常的にしょっちゅう起こるものである。）
先日テレビで、コンビニの廃棄物がリサイクル工場に持っていかれ、家畜の飼料に加工されている映像を見ました。その飼料は野菜なども入っているため、栄養バランスも良いそうです。これも小兵立大功ですね
< ↓ 中国語学習教材>
中国語を学ぶ、中国の今が見えるＣＤ付き学習情報誌
通じる語学は「聴く力」から。新志向の月刊誌で本当の力をつける！
NHKテレビ テレビで中国語
中国語 今日の一句 瞎子摸象
昨日コタツで足に低温やけど負ったと思い、今日病院に行きましたがそれほど重症でもなかったようです
どうやらコタツに長く入っていたせいで血液循環が悪くなり、血管が膨張したらしい。足の血管が浮き出てて全体的にグロイ色になってますが。。。。。これは元に戻るのにかなり時間がかかるとの事。何ヶ月かかるんだろ
医者からコタツ禁止令でましたでもとりあえず重症じゃなくて安心しました
今日覚えた一句
瞎子摸象 （シァー ヅー ムゥォー シャン）
直訳 盲目の人がゾウを触る
意味 觀 事 物 時 只 看 片 面 ， 以 偏 概 全 。
（物事を一部分しか見ていないのに、それをすべてと決めてしまうこと。）
用法 對事情的判斷不宜太過主觀，否則往往會瞎子摸象的自以為是
物事を判断するときは主観的になりすぎてはいけない。でないと シァー ヅー ムゥォー シャンになり、自己中心的な状況に陥りやすくなる。
< ↓ 中国語学習教材>
中国語を学ぶ、中国の今が見えるＣＤ付き学習情報誌
通じる語学は「聴く力」から。新志向の月刊誌で本当の力をつける！
NHKテレビ テレビで中国語
低温やけどしちゃった。。。。。。。。
私、温度をMAXにしたコタツの中で寝てしまいました。起きて自分の足を見たらビックリ！！！
赤い斑点がぁ〜。。。。。。。。。。。。。。
どうやら低温やけどしちゃったみたいです。斑点が消える気配ありません。
見た目もヒドイです。心配になってネットで「低温やけど」について調べてみました！
結果 「この程度の温度では熱さや痛みを感じないので、やけどの中でも皮膚の損傷が最も深い�慧戮忙蠅襯院璽垢�ほとんどだ」
かなりショックです
泣きそうになりました
自分何やってるんだろ〜、バカだ。。。
明日は入っていたバイトを休んで、朝一で病院に行きます。
で、中国語、今日の一句
料事如神 （リャオ スー ルー セン）
直訳 神のように物事を知ることができること
意味 預料事情非常準確
（予想がいつも的中すること）
用法 「弟弟料事如神,竟然料到今天會下雨」
「弟は リャオ スー ルー セン だ。今日雨が降ることを予想できたとは。」
さすがにこれは リャオ スー ルー セン できませんでした。
この時期コタツにはみなさんも気をつけましょう,,,。
中国語 今日の一句 迷途羔羊
迷途羔羊 (ミィー トゥー ガオ ヤン）
直訳→道に迷った羊
意味 あれもしたい、これもしたいと全てに手を出して、結局全部中途半端になってしまうこと。またゴールが見えなくなって途方にくれたり、どうしてよいのか分からなくなってしまう状態のことをいう。
用法 「 你要立定志向,並要做到心無旁鶩,專心攻課,這樣就不會像迷途羔一樣,找不到方向了.」
使い方 「まずはしっかりと目標を決めて、それに集中して取り組めば ミィー トゥー ガオ ヤン にならないよ！」
< ↓ 中国語学習教材>
中国語を学ぶ、中国の今が見えるＣＤ付き学習情報誌
通じる語学は「聴く力」から。新志向の月刊誌で本当の力をつける！
NHKテレビ テレビで中国語
中国語 詭計得逞
今日の一句 詭計得逞 （グゥイ ジー ダァ チェン）
意味→もともとは何事もなかったことだが、第三者が意図的に流した噂や、あおりによってなかったことが、本当のことになってしまうこと。
用法 「害人之心不可有,但是也要小心不被壞人的 詭計得逞 喔 !」
使い方 「人を騙す心は本来あってはならないものだけど、でも念のために悪い人に グゥイ ジー ダァ チェン されないように気をつけなきゃだよ！」
中国語 千金一笑
千金一笑（チェン ジン イー シャウ）
意味→自分に利益をもたらすために、他人を欺くこと
（一個人若説話不誠信,終有吃虧的一天.）
由来
周の皇帝 幽王 は有名な暴君であった。彼には褒姒というとてもきれいな内縁の妻がいたが、彼女は一度も笑顔を見せたことがなかった。
そこで幽王はのろしを上げて家来に敵が侵入したと思わせて、みんなを騙してパニックにさせれば、きっと褒姒はおもしろくて笑顔を
見せてくれるに違いないと思い立った。
幽王がのろしを上げた時、家来は慌てふためき、一斉に幽王の下へやってきた。
しかし彼らが目にしたのは、幽王と褒姒がお酒を飲みながらいちゃいちゃしている光景だった。家来の不快な顔を見て、褒姒はついに笑顔を見せた。
のちに犬戒の侵略を受けたときに、幽王はのろしを上げた。
しかし、家来は一度騙されているので幽王のことを信じず、兵をださなかった。
幽王は殺され、周は滅びた。
これと同じような意味の四字熟語
「放羊的孩子」 「人而無信不知其可也」
唯有誠信待人,別人才會真誠的和我們交往,也不才能獲得真誠的友誼.如果,習慣以説謊話來保護自己,或是為了自己的利益,説謊話中傷別人.到頭來,即使你真的遇到困難,需要別人幫助,別人會以為你又説謊了!
自分が相手を信じないと、相手も自分を信じてくれないもんよね。
1回でも嘘をついて、それがばれちゃったら今まで築き上げてきた信用って一気になくなっちゃうから怖いよね・・・。
やっぱ正直が一番！？
